Dealbreaker nous rapporte dans cette chronique un de ces formables commentaires qui en fait son charme ...
Enjoy !
Overheard today in the offices of a large Chicago hedge fund:
The market, a newlywed that swore off the high life and hard drugs some months ago, committing to be "a responsible adult" prior to tying the knot, just snorted 40 milligrams of Oxycontin off of the bathroom sink and is now teetering around a Tijuana bar, volumeless, convinced the world is an amazingly friendly place filled with warm, pink fluid in which to float languidly up to the ceiling. The withdrawals are going to suck, but the upcoming rape and robbery won't feel like anything until much later.
Ce qui en version française donne à peu près ceci ...
Entendu aujourd'hui dans les bureaux d'un grand "hedge fund" de Chicago
Le marché, un jeune marié qui a juré de rejeter sa vie à 100 à l'heure et les drogues dures il y quelques mois, en promettant de devenir un "adulte responsable" avant d'attacher le noeud, vient de sniffer 40 mg d'Oxycontin du bord d'un évier et titube autour d'un bar de Tijuana, vidé, convaincu que le monde est un endroit incroyablement convivial et chaleureux, rempli d'un fluide rose flottant langoureusement jusqu'au plafond. La syndrome de manque va être terrible, mais le viol à venir et le cambriolage n'apporteront aucune sensation avant bien longtemps.
J'adore !
Commentaires